- Previously on Warehouse 13... 之前喺《倉庫13》...
- H.G.'s not really here. She's a hologram. H.G. 其實唔喺度。佢係一個全息投影。
That thing is projecting her. 嗰舊嘢投射佢出嚟。
- I drew my gun on Mrs. Frederic, 我攞支槍指住 Mrs. Frederic，
And she fired me. 佢就炒咗我魷魚。
- [sighs] [嘆氣]
- How can my mom be a regent and not have told me? 點解我阿媽係攝政王但係冇話畀我知？
- Collodi's bracelet. Collodi 嘅手鐲。
- I think it fell into the hands of a young boy. 我諗佢跌咗落一個細路仔手上。
- The bracelet gave him control of his own body, 隻手鐲令佢控制到自己身體，
Enabling him to walk. 令佢可以行路。
But it would have planted 但係佢會喺佢靈魂入面
A seed of darkness in his soul. 種落黑暗嘅種子。
- Claudia, now would be a good time to pinpoint that signal. Claudia，而家係時候鎖定個訊號。
- I'm trying, but whatever's transmitting 我喺度試緊，但係無論係乜嘢
From inside the Warehouse 喺倉庫入面傳送緊，
Has slowed the whole system to a crawl. 都拖慢晒成個系統。
- [over radio] Pete, Myka. [對講機] Pete，Myka。
Any sign of the intruder, yet? 見到入侵者未？
- Atlanta 36-j? Atlanta 36-j？
It's quiet. 好靜。
- Ditto, in montgomery. Montgomery 都係。
84-k. 84-k。
- Clean in the farnsworth aisle. Farnsworth 走廊乾淨。
- The archive is safe. 檔案室安全。
- [over radio] well, keep looking. [對講機] 好，繼續搵。
Someone or something is still transmitting. 仲有人或者嘢喺度傳送緊。
- [sighs] [嘆氣]
- [over radio] Pete, you head to the dark vault. [對講機] Pete，你去黑暗金庫。
And Myka, you go to aisle-- Myka，你去走廊--
- Gotcha. 收到。
Sulaco, 84-c. It's there. Sulaco，84-c。喺嗰度。
- Sulaco, 84-c. Sulaco，84-c。
That's right near the art gallery. 就喺畫廊隔籬。
Let's go, Claudia. 走啦，Claudia。
Bring the scanner. 帶埋掃描器。
- That's why the computers have been so glitchy lately. 難怪最近啲電腦成日死機。
We've got bugs. 有蟲。
- To be specific, nanites. 準確啲講，納米機械人。
- Aw, man. 唉，頂。
What are nanites? 乜嘢係納米機械人？
- I don't know. 我唔知。
- Tiny, self-replicating microscopic robots. 微型、可以自我複製嘅機械人。
- Mechanical fleas slash spies. 機械跳蚤兼間諜。
- Could have hitched a ride on anything. 可能搭咗順風車跟任何嘢入嚟。
- No, no, no, no, no, no. Not these. 唔係唔係唔係唔係。唔係呢啲。
These were planted on that van gogh 呢啲係種咗喺嗰幅梵高畫上面，
That sally stukowski helped us retrieve. Sally Stukowski 幫我哋攞返嗰幅。
That painting is now exactly one gram lighter. 幅畫而家輕咗啱啱一克。
That grab was a setup. 嗰次行動係一個局。
- If she's working for that psychopath 如果佢係幫緊嗰個想殺我阿媽嘅
That tried to kill my mom-- 精神病患--
- Walter sykes? Walter Sykes？
- They're downloading a massive amount of data 佢哋喺度下載大量數據
And transmitting it. 同埋傳送出去。
- To where? 去邊度？
- I can't tell yet. 我暫時睇唔到。
- I want those things 我要呢啲嘢
Out of my Warehouse, now. 即刻離開我個倉庫。
- It could take me days to interface 我要幾日時間先可以同佢哋嘅編碼
With their coding, Artie. 對接，Artie。
- Then plan b. When you got bugs, 咁就B計劃。有蟲嘅時候，
You zap 'em. 就電死佢哋。
- Okay, everybody, back up. 好，大家退後。
- [imitating al pacino] say hello to my little friend. [扮 Al Pacino] 同我細佬打個招呼啦。
- Oh, crap. 屌，唔係掛。
Oh, no, no, no, no! 唔好，唔好唔好唔好！
Oh, what are you doing? 你做緊乜嘢？
- Something wrong here, tyler? 有問題咩，Tyler？
- Uh, no, mr. Sykes, I-- 冇，Mr. Sykes，我--
I think the Warehouse found 我諗倉庫發現咗
And shut down all the nanites. 同熄咗所有納米機械人。
- Before you got what I needed? 喺你攞到我想要嘅嘢之前？
- No, uh, I got it. 唔係，我攞到啦。
Um, you'll be happy. 你會開心嘅。
- Have you decrypted the data yet? 你解密咗數據未？
- I'm-I'm working on it, sir. 我...我喺度做緊，先生。
- Finish it. 做完佢。
Then I'll be happy. 到時我就會開心。
- Yes, sir. 係，先生。
- These nanites could be a fatal breach. 呢啲納米機械人可能係致命漏洞。
Do we have any idea what sykes was after? 我哋知唔知 Sykes 想要乜？
- I'm typing as fast as I can. 我打字已經好快㗎啦。
Okay, first, he rifled through some inventory. 好，首先，佢搜掠咗啲庫存。
- Looking for the collodi bracelet, I'll bet. 我敢打賭係搵 Collodi 手鐲。
- Then he downloaded a file. 然後佢下載咗一個檔案。
"atlas-66." "atlas-66"。
But it's majorly encrypted. 但係加密得好犀利。
- That file is for regent use only. 嗰個檔案只係畀攝政王用。
- Well, here's hoping. 希望係咁啦。
What do you think? 你點睇？
Sykes could have opened that file? Sykes 可能開到嗰個檔案？
- Uh, I'm not even sure 我甚至唔肯定
I could crack it. 我開唔開到。
- Well, you don't have to. Jane has access. 你唔使。Jane 有權限。
She can tell us what's in the file, 佢可以話畀我哋知個檔案有乜，
And we can finally get ahead of sykes. 我哋終於可以領先 Sykes。
- That's not how we'll proceed. 我哋唔會咁做。
- But this could be our chance to shut sykes down. 但呢個可能係我哋搞掂 Sykes 嘅機會。
- The regents have a plan in place, Agent Bering. 攝政王已經有計劃，Bering 探員。
- So you're not gonna tell us what's in atlas-66? 所以你唔會話畀我哋知 atlas-66 有乜？
- Perhaps I haven't been clear. 可能我講得唔清楚。
We have a plan in place. 我哋已經有計劃。
- Well, perhaps I haven't been clear. 可能我講得唔清楚。
We need to know what's in that file. 我哋需要知個檔案有乜。
Right, Pete? 係咪，Pete？
- Hmm? Uh, well-- 嗯？呃，咁--
Myka, if she says there's a plan in place, Myka，如果佢話有計劃，
We need to respect that, right? 我哋要尊重，係咪？
I mean, she is wearing the remati shackle. 佢戴住 Remati 鎖鏈㗎。
So, Warehouse protection is her call. 所以倉庫保護係佢話事。
- Thank you, Pete. 多謝，Pete。
Now, excuse me. I need to speak to mr. Kosan. 唔好意思，我要同 Kosan 先生傾偈。
- Excuse me, I need to tag some stuff 唔好意思，我要去電單車走廊
In the motorbike aisle. 標記啲嘢。
- And with that, we all just left it alone, right? 然後我哋就由得佢，係咪？
- Of course. 當然。
- Right. 係。
[door slams shut] [門砰一聲關上]
- Lattimer! Lattimer！
What the hell is going on? 搞乜鬼？
- Trust me, Myka. 信我，Myka。
Arguing with my mother will get you nowhere. 同我阿媽拗係冇用㗎。
- So you're just gonna lie down? 所以你打算就咁放棄？
Who are you? 你係邊個？
- A guy who knew you'd follow me. 一個知道你會跟住我嘅人。
[remote beeping] [遙控器嗶嗶聲]
Old chum, welcome to the Pete cave. 老友，歡迎嚟到 Pete 洞穴。
Sit down. I got something to show you. 坐低。我有嘢畀你睇。
- You're not gonna make me watch porky's again, are you? 你唔會又逼我睇《豬肉屋》掛？
- No. 唔會。
- So, you're not just sitting back. 所以你唔係坐喺度等死。
- [scoffs] please. [嗤笑] 咪玩啦。
Okay. Now, these are the facts. 好。呢啲係事實。
Walter sykes, paralyzed as a child, Walter Sykes，細個癱瘓，
Gets his hands on the collodi bracelet, 攞到 Collodi 手鐲，
Which allows him to walk again, 令佢可以再次行路，
But apparently, it turns him into like, the worst guy ever. 但明顯地，佢變成咗最仆街嘅人。
- Right. 係。
- The Warehouse snags it. Sykes wants it back. 倉庫收咗佢。Sykes 想攞返。
He makes millions in hedge funds. 佢喺對沖基金賺咗幾百萬。
Then, ten years ago, he cashes out 然後十年前，佢套現
And apparently vanishes off the face of the earth. 同埋人間蒸發。
- So he's been planning a run at the Warehouse 所以佢計劃攻打倉庫
For a long time? 好耐？
- Right, but the minions he's hired to do his dirty work 係，但係佢請嚟做 dirty work 嘅手下
All have one thing in common. 都有一個共通點。
- They're dead. 死咗。
- Well, the obit says that stukowski died 訃聞話 Stukowski 係死於
Of an undetected heart defect. 未發現嘅心臟缺陷。
Yeah, right. 係就奇。
- So, who's working for walter sykes, now? 咁而家邊個幫 Walter Sykes 做嘢？
- Everything okay? 冇事嘛？
- Yeah. Stay close. 冇事。跟緊啲。
I'm going to need you two to collect something important. 我要你哋兩個去收集啲重要嘢。
- We're ready. 準備好。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
- You wanted to talk to me, mr. Sykes? 你想同我傾偈，Mr. Sykes？
- Steve, you're still trying to decide if you can trust me? Steve，你仲喺度諗緊信唔信得過我？
- Well, the enemy of my enemy is my friend, right? 敵人的敵人係朋友，係咪？
Look, I just want my life back. 我只係想攞返我嘅人生。
My old job, my reputation. 我舊嗰份工，我嘅名聲。
- The Warehouse burned you. 倉庫出賣咗你。
It burned me, too. 佢都出賣咗我。
You know, the regents have a nasty habit of reaching out 你知道，攝政王有個衰習慣，
And destroying people's lives. 就係毀人一生。
- Believe me. I've noticed. 信我。我留意到。
So, if I help you get the collodi bracelet back, 如果我幫你攞返 Collodi 手鐲，
You can get me reinstated at the atf? 你可以幫我復職返 ATF？
- Yeah. 係。
Or you can have a blank check and start a new life. 或者你可以攞張空白支票重新開始。
That's your call. 你自己揀。
- Tyler cracked the first part of the file. Tyler 破解咗檔案第一部分。
We know where it is. 我哋知佢喺邊。
- The only lead we have left is this man 我哋淨返嘅唯一線索係呢個人，
Who I clocked in atlanta. 我喺 Atlanta 見到佢。
It's just the face in a car. It's not much to go on. 只係車入面嘅樣。唔係好多嘢跟。
- Okay. So, we profile, right? 好。咁我哋做側寫，係咪？
I mean, what kind of person goes to work 乜嘢人會幫 Walter Sykes 呢種人
For a man like walter sykes? 做嘢？
- A guy like tyler struhl. 好似 Tyler Struhl 呢種人。
- Hey, did you follow us here? 喂，你係跟蹤我哋嚟？
- No, I've known about the Pete cave forever. 唔係，我一路都知 Pete 洞穴。
Who do you think keeps it stocked with cream soda? 你以為邊個 keep 住補給忌廉梳打？
- Really? That was you? 真係？係你？
- Wait, who's tyler struhl? 等陣，邊個係 Tyler Struhl？
- The hacker slash perv who was killing women 用魔像頸鏈殺女人嘅
With the golem necklace. 黑客兼變態佬。
Hacker codes are like a signature, 黑客編碼好似簽名，
And tyler's all over the nanites. Tyler 嘅痕跡喺晒納米機械人度。
- Could he hack into the regent file? 佢可唔可以 hack 入攝政王檔案？
- If I can, he can. 如果我得，佢都得。
I mean, I haven't been able to open the whole thing, 我未開到成個檔案，
But I did dig out an address. 但我搵到一個地址。
Lincoln high school, cheyenne, wyoming. Lincoln 高中，Cheyenne，Wyoming。
- Well, cheyenne is only like, two hours from here. Cheyenne 離呢度得兩個鐘車程。
We should check it out. 我哋應該去睇下。
- Against jane's orders? 違反 Jane 嘅命令？
- What's she gonna do? Ground me? 佢會點？罰我唔準出街？
Anyway, I'm not going to sit around here and wait 總之，我唔會坐喺度等
For the next bad thing to happen. 等下一件衰嘢發生。
- I agree with Pete. - 我同意Pete。
- I'll run interference. - 我嚟打掩護。
Go. Go now while she's still with kosan. 去。趁佢仲同Kosan一齊，快啲去。
- This is a dangerous game. - 呢個遊戲好危險。
We must bring the rest of regents in on your plan. 我哋要將你嘅計劃話畀其他Regents知。
- No. - 唔得。
Sykes has already tortured and killed Sykes已經用酷刑殺咗
Regents to get information. Regents嚟套料。
The less they all know, the better. 佢哋知得越少越好。
- This is a great burden for you to bear alone. - 你一個人孭起呢個擔子好重。
Perhaps we should simply eliminate walter sykes now and-- 或者我哋應該直接做低Walter Sykes——
- Evan...
We all agreed that we needed to know his endgame. 我哋都同意要知佢最終想點。
Without that knowledge, even with sykes gone, 如果唔知，就算Sykes死咗，
The Warehouse is still vulnerable. Warehouse仲係好危險。
- There's more that's troubling you. - 你仲有嘢煩緊。
- My son is on the frontline of this war. - 我個仔喺呢場戰爭嘅前線。
If I'm wrong... 如果我估錯...
I could lose a lot more than the Warehouse. 我可能會輸得仲多過Warehouse。
- I'm going to take upstairs. You take down. - 我負責樓上，你負責樓下。
[bell rings] [鈴聲]
- Hey, myks. You got anything? - 喂，Myks。有冇發現？
- I think I found what sykes was looking for. - 我諗我搵到Sykes想搵嘅嘢。
- You found the artifact? - 你搵到件神器？
- Not quite. - 未算。
- H.G. Wells is--is here? - H.G. Wells喺——喺度？
What-she--she broke out of regent jail 佢——佢係咪由Regents監獄逃出嚟
To come here? 嚟呢度？
- I wanna go talk to her. - 我想去同佢傾偈。
- Ah, Myka, no. - 喂，Myka，唔好。
You-you know how lethal she is. 你——你知佢幾危險。
We don't know what she's up to. 我哋唔知佢想點。
Just wait there for me. 等埋我先。
[bell rings] [鈴聲]
- Helena. - Helena。
- Hello. - 你好。
Are you looking for somebody? 你係咪搵人？
- Do the regents know you're here? - Regents知唔知你喺度？
- Um-- - 嗯——
I'm sorry, you must be lost. 唔好意思，你應該行錯路。
The main office is straight down the hall. 辦公室直行到尾就係。
- Look, we don't have time for games. - 喂，我哋冇時間玩遊戲。
Some very dangerous people know that you're here. 有啲好危險嘅人知道你喺度。
- Um, okay, uh-- - 嗯，好，呃——
There must be some mistake here. 一定係搞錯咗。
Uh, let's just school security and then-- 呃，等我叫學校保安——
- Freeze! - Ah! - 唔准郁！ - 啊！
- Now that's new. - 呢招新嘢嚟㗎喎。
- Why'd you come in here, all guns a-blazing? - 你做乜衝入嚟，拎住槍亂咁指？
- It's an escaped H.G. Wells, myks. - 佢係走甩咗嘅H.G. Wells，Myks。
What if she was having one of her 如果佢又發作
Let's-end-the-world days? 想毀滅世界咁點算？
- No, something's wrong, okay? - 唔係，有啲唔妥，好嗎？
She's acting like she doesn't even know who I am. 佢扮到好似唔識我咁。
- Well, at least we know what sykes is after. - 咁至少我哋知Sykes想搵乜。
But what he wants with lady cuckoo? 但佢要呢個癲婆做乜？
- Hello. - 你好。
- Hi. - 嗨。
- Who are you people? - 你哋係邊個？
What do you want from me? 你哋想點？
- We're united states secret service. - 我哋係美國特勤局。
We may be dealing with a case of identity theft. 可能係身份盜用嘅案件。
We just need to see your driver's license. 我哋淨係想睇你嘅駕駛執照。
- It's in my purse. - 喺我手袋度。
- Careful, Myka. - 小心，Myka。
Well, it could be booby trapped. 可能裝咗陷阱。
- [laughs] - [笑]
[clears throat] [清喉嚨]
Pete, look at this. Pete，睇呢度。
- Who the heck is emily lake? - Emily Lake係邊個？
- I don't suppose we could put a doggy door in the umbilicus? - 我哋可唔可以喺臍帶通道整道狗門？
- [laughs] - [笑]
Doggy door. 狗門。
You're silly. 你傻傻哋。
- Whatcha doing? - 你做緊乜？
- Ah, you know. - 哦，你知啦。
Updating the firewalls, reviewing inventory, 更新防火牆，檢查庫存，
Blah bitty blah. The ushe. 諸如此類。例牌嘢。
[sighs] Fine. [嘆氣] 好。
Okay. 好。
You got me. 你捉到我。
I'm playing fruit combat. 我喺度玩Fruit Combat。
Until jane tells us the plan, I am bored, so-- 等Jane話畀我哋個計劃之前，我好悶，所以——
- All right. I'm going to my room. - 好。我返房。
Trailer. 拖車。
Busted. - [gasps] 穿煲。 - [吸氣]
Did you just Mrs. Frederic'd me? 你啱啱係咪用Mrs. Frederic嘅語氣話我？
- Tell me that that is not - 你話我知嗰個唔係
The regents' encrypted atlas file, Regents加密嘅地圖檔案，
And that you are not doing the one thing 而你唔係做緊
That you were explicitly told not to do. 明確叫你唔好做嘅嘢。
- That would be lying and if there's one thing - 咁就係講大話，如果有一樣嘢
I'll never do-- 我永遠唔會做——
- Where are Pete and Myka? - Pete同Myka喺邊？
- I still don't know why the secret service - 我仲係唔明點解特勤局
Has to see my apartment, 要睇我間屋，
But here it is. 但係嚟到喇。
I-I'm not this Helena, whoever that is. 我——我唔係呢個Helena，無論佢係邊個。
- Look, it's not--it's not that we don't believe you. - 喂，唔係——唔係我哋唔信你。
It's just we want to understand what's going on. 只係我哋想了解發生咩事。
[silverware clattering] [銀器碰撞聲]
- There's something in the kitchen. - 廚房有嘢。
- Oh, dickens. - 哦，Dickens。
- [cat meowing] - Mommy's home. - [貓叫] - 媽咪返嚟喇。
- H.G. Wells is a... - H.G. Wells係...
Cat lady? 貓婆？
- Yeah, good boy. - 係，乖仔。
Hello. 你好。
Dickens is hungry. Dickens肚餓。
And scared. 仲好驚。
Just like his mommy. - Oh. 同佢媽咪一樣。 - 哦。
- I'm gonna feed him. - 我餵佢食嘢。
Shoot me if you have to. 你要開槍就開啦。
- Myka, we don't have time for this, okay? - Myka，我哋冇時間，好嗎？
Sykes could be on his way here right now. Sykes可能就嚟到。
- Bills, magazines-- - 賬單、雜誌——
They're all addressed to emily lake. 全部都係Emily Lake個名。
- Okay, so she fooled the post office. - 好，佢呃到郵局。
It's not that hard to do. 呢樣唔難做。
Myka, don't buy this. Myka，唔好信佢。
She is a lunatic killer, 佢係個癲佬殺手，
And she's just-- she's hiding it somehow. 佢只係——佢用啲方法隱藏咗。
- Pete...
Oh, my god. Look at this. 天啊。睇呢度。
There's no reflection in the mirror. 鏡入面冇倒影。
She wasn't really there. 佢根本唔喺度。
These--these are all fakes. 呢啲——呢啲全部都係假嘅。
Somebody must have created 一定有人幫佢整咗
A-a new identity for her. 個新身份。
Who does that sound like to you? 你覺得似邊個嘅手筆？
- The regents? - Regents？
Some sort of witness protection program? 類似證人保護計劃？
We got this info from the atlas file. 我哋喺地圖檔案搵到呢啲資料。
- Atlas-66. - Atlas-66。
That's--that's it. 就——就係呢個。
H.G. Wells was born in atlas house in 1866. H.G. Wells喺1866年喺Atlas House出世。
I can't believe that I missed that. 我唔信我睇漏咗。
- Yeah, sloppy. - 係囉，大意。
- We gotta get her somewhere safe - 我哋要帶佢去安全地方
Before sykes finds her. 喺Sykes搵到佢之前。
- Let me go. - 放開我。
I've-I've got a knife. 我——我有刀。
- All right. Let's not do that, okay? - 好。唔好咁做，好嗎？
- [screams] - [尖叫]
- Do you see? H.G. Knows kempo. - 見到未？H.G.識功夫。
If she wanted to hurt you, 如果佢想傷害你，
You'd be lying in a pool of your own blood right now. 你已經瞓喺自己嘅血泊度。
- I-I-I don't want to hurt anyone. - 我——我——我唔想傷害任何人。
I just-- 我只係——
- Wait. - 等等。
- What is it? - 做咩？
- I got a vibe. - 我有種感覺。
A bad one. 唔好嘅感覺。
[door creaks] [門吱呀聲]
[door closes] [關門聲]
- Aw. You just missed her. - 噢。你啱啱錯過佢。
- Where is she? - 佢喺邊？
- What does sykes want with h.G.? - Sykes要H.G.做乜？
Time machine, minoan trident? 時光機？Minoan三叉戟？
Or just another homicidal maniac to add to his roster? 定係想招攬多個殺人狂？
- He was right. You are a talker. - 佢冇講錯。你真係多口。
- Who was right? - 邊個冇講錯？
[screams] [尖叫]
- [groans] - [呻吟]
[cat screeches] [貓尖叫]
[grunting] [打鬥聲]
- Hey. - 喂。
You guys okay? 你哋冇事嗎？
- Pete. - Pete。
- Steve, what-- - Steve，做咩——
- He took my tesla. - 佢搶咗我支Tesla槍。
- You're working for sykes? - 你幫Sykes做嘢？
- Where's marcus? - Marcus喺邊？
- Marcus? - Marcus？
Oh, oh. Is that--is that your new partner? 哦，哦。佢係——係你個新拍檔？
The guy who just tried to kill me? 啱啱想殺我嗰條友？
[scoffs] [冷笑]
I've got some bad news for you, pal. 我有個壞消息話畀你聽，老友。
[door slams open] [門被撞開]
- [sighs] - [嘆氣]
- What the hell? - 搞咩鬼？
- Is that h.G.? - 係咪H.G.？
- Yes. - 係。
- Then we're done. - 咁搞掂。
[zapping] [電擊聲]
- [screams] - [尖叫]
No! 唔好！
- [groans] - [呻吟]
Farnsworth. Farnsworth。
- You are both in big trouble. - 你兩個大鑊喇。
- You don't know the half of it. - 你唔知仲有大鑊。
- We lost her, Artie. - 我哋唔見咗佢，Artie。
- W-wait. Lost who? - 等——等陣。唔見咗邊個？
- Emily lake. - Emily Lake。
- You two found emily lake? - 你兩個搵到Emily Lake？
- Where is she? - 佢喺邊？
- Sykes has her. - Sykes捉走咗佢。
- Damn it! This is why you follow orders! - 頂！所以叫你哋聽命令！
- Look, sykes would have gotten her either way, 睇嚟，sykes點都會捉到佢，
And we wouldn't have known about it. 而我哋根本唔會知。
- We know who's working for him, Artie. 我哋知邊個幫佢做嘢，Artie。
A guy by the name of marcus who just 有個叫marcus嘅人，啱啱
Walked away from a five-story fall. 由五樓跌落嚟都冇事。
- What? 吓？
- And someone else. 仲有另一個人。
Someone we know. 我哋識嘅人。
- No. 唔係。
No way, that's-- 冇可能，呢個係——
Artie, that's not even possible. Artie，呢件事根本冇可能。
Steve would never turn on us. Steve絕對唔會背叛我哋。
We're his friends. 我哋係佢朋友。
He's-he's--must be being controlled or blackmailed, 佢——佢——一定係俾人控制或者勒索，
Or maybe there's an arti-- 或者可能係有啲——
- Claudia, Claudia. Claudia，Claudia。
He tesla'd Pete and Myka. 佢用Tesla電暈咗Pete同Myka。
He kidnapped h.G. 佢綁架咗h.G.。
No one was forcing him to do those things. 冇人逼佢做呢啲嘢。
- Then this is the regents' fault. 咁呢個係Regents嘅錯。
They burned him. They gave him no choice. 佢哋逼走佢，令佢冇得揀。
- Everyone has a choice. 每個人都有得揀。
And as I've discovered, 而我發現，
People often make the wrong one. 人成日都揀錯。
- Please. 求吓你。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊乜。
I've never even heard of any... 我從來冇聽過咩...
Warehouse 13. 第十三號倉庫。
- You are H.G. Wells. 你係H.G. Wells。
- That's insane. 痴線。
My name is emily lake. 我叫Emily Lake。
Emily hannah lake! I grew up in omaha-- Emily Hannah Lake！我喺Omaha大——
[screams] [尖叫]
- You're lying. 你講大話。
- She's telling the truth. 佢講真話。
- You're absolutely certain? 你肯定？
- You know I can tell, and she's not lying. 你知道我睇得出，佢冇講大話。
Or at least she believes what she's saying is true. 或者至少佢相信自己講嘅係真。
- Well, I got a gift too, steve. 我都有一份天賦，steve。
Getting people to tell me things. 令到人同我講嘢。
Cecil b. Demille's riding crop. Cecil B. DeMille嘅馬鞭。
- It won't work. 冇用㗎。
It lets you bend people's actions to your will. 佢可以令你控制人嘅行為。
But you can't control their minds. 但你控制唔到佢哋嘅思想。
- You've collected quite a few artifacts. 你收集咗唔少神器。
- Yeah, enough to even up the odds. 係，夠晒拉返平個形勢。
I'm inclined to trust your gift, steve. 我傾向相信你嘅天賦，steve。
I mean, after all, that is why we sought you out. 畢竟，呢個就係我哋搵你嘅原因。
So we'll leave ms. Lake alone, 所以我哋唔會搞Ms. Lake，
And give tyler enough time to crack the rest of that file. 俾足夠時間Tyler破解埋份檔案。
Hopefully, the answers are inside. 希望答案喺入面。
For her sake. 為咗佢好。
- What exactly did you do to h.G.? 你究竟對h.G.做咗啲乜？
- Myka, it was the most humane option. Myka，呢個係最人道嘅選擇。
After the near-catastrophe at yosemite, 經過Yosemite差啲大災難之後，
Well, the regents had to do something. Regents一定要做啲嘢。
- The punishment was unusual, but it wasn't cruel. 懲罰係特別，但唔殘忍。
We searched for something that would give h.G. 我哋搵咗樣嘢，可以俾h.G.
A chance at a normal life while still allowing us 一個正常生活嘅機會，同時又可以
To use her as a resource. 用佢嚟做資源。
Claudia, Claudia，
I assume you cracked the rest of atlas-66. 我估你破解咗atlas-66嘅其餘部分。
- Yup. 係。
- A janus coin. 一個Janus金幣。
Two heads. 兩個頭。
- It facilitates the separation 佢可以將一個人嘅意識
Of a person's consciousness from their body. 同身體分開。
- Like the zoetrope did to hugo. 好似zoetrope對hugo咁。
- The zoetrope is a machete. Zoetrope係一把開山刀。
The janus coin is a finely honed scalpel. Janus金幣係一把精準嘅手術刀。
- Artie, show them the video. It will make it clear. Artie，俾佢哋睇條片。咁就會明。
- So... 咁...
How exactly will this work? 呢個點樣運作？
- In roman mythology, 喺羅馬神話入面，
Janus is the god of transitions. Janus係過渡之神。
There's two heads, 有兩個頭，
Looking opposite directions. 望向相反方向。
Forward 向前
And back. 同向後。
- My past life and my future life. 我嘅過去同未來。
- Yes. 係。
And the coin will separate the two. 而金幣會將兩者分開。
- So, I'll lose all knowledge of the Warehouse. 咁我會唔記得晒所有關於倉庫嘅嘢？
- Yes. 係。
- And everyone I've ever known? 同所有我識嘅人？
- Yes. 係。
- [sighs] [嘆氣]
One request. 一個要求。
May I keep my love of literature? 我可唔可以保留我對文學嘅喜愛？
- That can be arranged. 可以安排。
- We'll start with your earliest memories. 我哋會由你最早期嘅記憶開始。
Mother and father. 爸爸媽媽。
That's right. Move through your childhood. 啱。慢慢經歷你嘅童年。
Your young adulthood. 你嘅青年時期。
Your first day at Warehouse 12. 你喺第十二號倉庫嘅第一日。
Tell me what you're thinking. 話俾我知你諗緊乜。
- I met an old man. 我遇到一個老人家。
He was my teacher. 佢係我老師。
His name was caturanga. 佢叫caturanga。
- Tell me his name again. 再講一次佢個名。
- I-- 我——
I don't remember. 我唔記得。
- Good. 好。
Think about your inventions, your experiments, your writings. 諗下你嘅發明、實驗、著作。
Picture kempo and weaponry. 想像kempo同武器。
People... 人...
Friends, family, lovers. 朋友、家人、愛人。
Let the images come to you. Conjure them. 等影像浮現。召喚佢哋。
Your whole life in england, let it go. 你喺英格蘭成世人，放低佢。
You're american now. 你而家係美國人。
- [gasps] [倒抽一口氣]
Who are you? 你係邊個？
- I'm mr. Kosan. 我係Mr. Kosan。
You had a terrible accident. 你遇到咗一場嚴重意外。
And you lost your memory. 你冇咗記憶。
But I'm going to help you get it back. 但我會幫你搵返。
- Thank you. 多謝。
- They sent her to wyoming, gave her a place to live, 佢哋送佢去Wyoming，俾咗個地方佢住，
A cat, 一隻貓，
Photos of the past that never existed, 一啲從未存在過嘅過去相片，
And we gave her a job. 我哋仲俾咗份工佢。
- School teacher. 學校老師。
Like you. 同你一樣。
- As for the rest, well, 至於其他嘢，
The human mind is pretty inventive. 人類嘅腦袋好有創造力。
Given enough time and stimulation, 只要有足夠時間同刺激，
It fills in the gaps all by itself. 佢會自己填補空白。
- So if h.G.'s memory's been wiped, 如果h.G.嘅記憶俾人洗咗，
Then who's the hologram we've been talking to 咁呢幾個月我哋同緊邊個傾偈？
The last few months? 個全息投影係邊個？
- Not wiped. Stored. 唔係洗咗。係儲存咗。
On the janus coin. 喺Janus金幣上面。
- Which, according to the file, is kept in a regent vault 根據份檔案，佢放喺Regent嘅金庫
In elk ridge, south dakota. 喺南達科他州Elk Ridge。
- Sykes is going to send marcus and steve for the coin. Sykes會派marcus同steve去攞金幣。
- Look, I know that the regents have a plan, 我知Regents有計劃，
But we can't risk sykes getting a hold of that coin. 但我哋唔可以冒險俾Sykes攞到個金幣。
- If he already has emily lake, 如果佢已經有Emily Lake，
If he tries to put h.G. Back together... 如果佢嘗試重組h.G....
- You're both right. 你哋兩個都啱。
You and Myka need to retrieve that coin, 你同Myka要去攞返個金幣，
And bring it back here. 帶返嚟呢度。
- Mr. Sykes! Mr. Sykes! Sykes先生！Sykes先生！
I got it. 我搞掂咗。
I found what you're looking for. 我搵到你想要嘅嘢。
And the best part is 最正係
It's not even in the Warehouse. 佢唔係喺倉庫入面。
- So, how do we get into this vault? 咁我哋點入呢個金庫？
- Mom said all we'd need is this fancy key 阿媽話我哋只需要呢條特別鎖匙
And this list of stuff to buy. 同呢張購物清單。
- This is the regent vault? 呢個係Regent金庫？
- Of course it is. 梗係啦。
Hidden in plain sight. 隱藏喺明處。
That's what they do. 佢哋就係咁做。
- You got our list? 你哋有清單？
- Alfred, let's go shopping. Alfred，我哋去買嘢。
[scanner beeping] [掃描器響]
- That's weird. 好奇怪。
- Not when you get to know us. 當你識我哋就唔奇怪。
- I gotta get my manager. 我要搵我經理。
- Okay. 好。
Fruits, grain, meats, alcohol, honey. 生果、穀物、肉類、酒、蜜糖。
These are all items that the ancient egyptians 呢啲都係古埃及人
Used to leave for their kings in the burial tombs-- 留俾佢哋國王嘅陪葬品——
- Which were also known as vaults. 即係金庫。
- Right. 啱。
- Man, the regents really love the egyptian stuff, huh? 嘩，Regents真係好鍾意埃及嘢，係咪？
It's like a fetish. 簡直係癖好。
Wow, definitely in the right grocery store. 嘩，肯定係呢間超市。
- Come with me. 跟我嚟。
[keypad tone] [鍵盤聲]
The key. 鎖匙。
- Oh. 哦。
He's not very chatty, is he? 佢唔多講嘢，係咪？
- No, he's not. 係，唔係。
I'll be in the stock room. 我會喺貨倉。
- Okay, so, here's the sphere. 好，呢個係球體。
Where's the janus coin? Janus金幣喺邊？
- I remember seeing a slot. Ah-ha. 我記得有個窿。啊哈。
See? I always loved piggy banks. 睇到未？我一向鍾意錢罌。
- What? - Let me see. 吓？ - 等我睇下。
- So, then if a coin 咁如果金幣
Is like the hard disk, 係硬碟，
Then to reboot, I just slide it back in. 要重啟，我只要插返入去。
- Oh, hello. 哦，你好。
What's this? Uh, another mission? 呢個係咩？又一個任務？
- Lady, we've got a lot to tell you. 小姐，我哋有好多嘢要話俾你知。
- Living with a cat in wyoming? 喺Wyoming同一隻貓住？
- Also, you have an american accent 仲有，你而家有美國口音
And a really girly scream. 同埋好女仔嘅尖叫聲。
- So, my body's out there teaching high school english? 咁我個身體而家喺出面教緊高中英文？
- And your students love you. 你啲學生好鍾意你。
- But a cat? 但係一隻貓？
- Dickens is solid. Dickens好可靠。
Saved my bacon. 救咗我。
- Yes, 係，
I don't know what that means, 我唔明你講乜，
But what does this mr. Sykes want from me? 但呢個Sykes先生想從我度得到啲乜？
- We were kinda hoping you could tell us. 我哋希望你話俾我哋知。
- Uh--I'm afraid I have absolutely no idea. 呃——我驚我完全唔知。
- Get her here as fast as you can, 盡快帶佢過嚟，
And keep your eyes open. 同埋睜大對眼。
And be careful. 小心啲。
Stick to the back roads. 行後巷路。
- The back roads? 後巷路？
Driving from elk ridge to univille? 由 Elk Ridge 揸去 Univille？
- Good point. 講得啱。
Stay alert. 保持警覺。
- [sighs] [嘆氣]
I don't have a good feeling about all this. 我對呢件事冇乜好預感。
I'm not used to military maneuvers. 我唔慣呢啲軍事行動。
I'm an elementary school teacher. 我係個小學老師咋。
- Elementary school teacher to regent. 小學老師做到 Regent，
Strange trajectory. 路徑都幾奇怪。
- Not at all. 一啲都唔奇怪。
Each regent is selected 每個 Regent 都係揀出嚟
For his or her area of expertise. 因為佢哋嘅專業領域。
Each brings a unique perspective. 每個人都帶嚟獨特嘅觀點。
I was chosen for my insight into children. 我係因為對細路嘅洞察力而被揀中。
- Jane... Jane...
What's the downside to the collodi bracelet? Collodi 手鐲有咩壞處？
- If the user wears it for too long, 如果使用者戴得太耐，
It plants a seed of darkness in the soul 佢會喺靈魂種下黑暗嘅種子，
And creates an insatiable longing. 仲會製造出無法滿足嘅渴望。
And at the same time, this longing hardens the heart. 同時間，呢種渴望會令心腸變硬。
The wearer cannot give or receive love. 戴咗嘅人唔能夠付出或接受愛。
- Is it possible, all those years ago, 有冇可能，當年
We didn't get to the boy in time? 我哋救唔切個細路？
- Hey, Myka. 喂，Myka。
I, uh--I have a thought. 我，嗯——我有個諗法。
About a way to protect the Warehouse, 關於點樣保護 Warehouse，
But-- 但係——
- But what? 但係咩？
- You might not like it. 你可能唔鍾意。
- Well, if it protects the Warehouse, I like it already. 如果保護到 Warehouse，我已經鍾意咗。
What is it? 係咩嚟？
Whoa, where are we going? 嘩，我哋去邊？
- Off road. 越野。
- We have to destroy the janus coin. 我哋要毀咗 Janus 金幣。
- What? 咩話？
- I know you're gonna think this is personal-- 我知你會覺得呢個係私人恩怨——
- How could I not? 點會唔係？
You're--you're talking about killing a human being. 你——你係講緊殺一個人。
- No, I'm talking about destroying 唔係，我係講緊毀滅
The thing that sykes is after. Sykes 想要嘅嘢。
We can stop it, right here. 我哋可以喺呢度阻止佢。
Right now. 即刻。
- She has one of the greatest minds in history! 佢有歷史上最偉大嘅頭腦之一！
It's--it would be like burning down a library 呢個——就好似燒咗間圖書館，
W-with a friend trapped inside. 入面仲困住個朋友。
- I know. 我明。
But we're at war, 但我哋喺打仗，
And unfortunately, wars have casualties. 唔好彩嘅係，戰爭總有傷亡。
- No. 唔得。
- Okay, so you're willing to live with the possibility 好，咁你願意接受
That sykes might get what he wants. Sykes 可能得到佢想要嘅嘢？
- H.G. Would never help him. H.G. 永遠唔會幫佢。
- Myka, the man has proven he can get information Myka，呢個人證明咗佢可以從任何人
From anyone. 度拎到情報。
- Even steve's working for him. 連 Steve 都幫佢做嘢。
- No, he's not. I know he's not. 唔係，佢冇。我知佢冇。
- Okay, just hold up. Both of you. 好，停一停。你哋兩個。
We have to deal with reality. 我哋要面對現實。
Wait, Claudia. Claudia! 等陣，Claudia。Claudia！
Like, I'm just thinking of the greater good. 我只係諗緊大局。
As long as that coin exists, 只要個金幣仲存在，
It can be used against the Warehouse. 就可以用嚟對付 Warehouse。
- The answer is still no. 答案都係唔得。
We cannot--I will not destroy H.G. Wells. 我哋唔可以——我唔會毀滅 H.G. Wells。
- May I offer an opinion? 我可唔可以俾個意見？
- I figured she should be part of this discussion. 我覺得佢應該參與呢個討論。
- There is no discussion. 冇討論。
- Agreed. 同意。
If you truly want to protect the Warehouse, 如果你真係想保護 Warehouse，
You must destroy the coin. 你一定要毀咗個金幣。
Destroy the coin, 毀咗個金幣，
And whatever sykes wants from me 咁 Sykes 想從我度得到嘅嘢
Will be lost with it. 就會隨之消失。
- Wait. 等陣。
You'd be gone, you'd-- 你會消失，你會——
You'd be dead. 你會死。
The price is too high. 代價太大。
- What about emily lake? Emily Lake 呢？
If sykes thinks he can put her back together, 如果 Sykes 覺得可以將佢拼返埋，
She's in a lot of danger. 佢會好危險。
- Destroy me, and she'll be of no value to him. 毀滅我，佢對佢就冇價值。
Myka, you say she's a teacher Myka，你話佢係老師，
And her students love her. 佢嘅學生好鍾意佢。
Then, let me live on through her. 咁就等我透過佢繼續生存。
- We could rescue emily lake. 我哋可以救 Emily Lake。
I can promise you that. 我應承你。
- I have every confidence that you will. 我完全相信你會做到。
Myka, we have to think rationally, not emotionally. Myka，我哋要理性諗，唔好感情用事。
And quickly. 仲要快。
Before I remember that I'm not this noble. 喺我記得自己冇咁高尚之前。
- It's the right thing to do, Myka. 呢個係啱嘅做法，Myka。
You know that, don't you? 你知㗎，係咪？
- Pete, um--I think you'll have to be the one to--- Pete，嗯——我覺得你要負責——
- I know. 我明。
I will. 我會做。
And... 同埋...
Thanks for everything, Helena. 多謝你一切，Helena。
- [sighs] [嘆氣]
I regret I won't be here to see you reach your destiny. 我好遺憾睇唔到你達成使命。
It will surely be a glorious one. 一定會好輝煌。
- I don't know about that. 我唔知係咪。
- Then, you're the only one. 咁你得你一個咁諗。
How do you say goodbye to the one person 點樣同一個最了解你嘅人
Who knows you better than anyone else? 講再見？
- I wish I knew. 我希望我知。
- Be brave. 勇敢啲。
I need your strength. 我需要你嘅力量。
- The last thing I want to see is the sky. 我最想見到嘅最後一樣嘢係天空。
- Pete. Pete。
- I can't watch this. 我睇唔落去。
- Me neither. 我都係。
- [sighs] [嘆氣]
Forgive me for this. 原諒我咁做。
Why can't I move? 點解我郁唔到？
- Because I'm controlling your body now. 因為我而家控制緊你身體。
- I'll get the coin. 我去拎金幣。
- Not one move! [gun cocks] 唔准郁！ [槍上膛]
- Myka, he has an artifact. Myka，佢有件文物。
- How'd you find us? 你點搵到我哋？
- Traced the signal on Claudia's cell. 追蹤 Claudia 手機訊號。
- You're a traitor. 你係叛徒。
Traitor. 叛徒。
- Stop or marcus is dead! 停手，否則 Marcus 死硬！
- Yeah, well, marcus doesn't usually stay dead for long. 係咩，Marcus 通常唔會死好耐。
- Then I'll shoot you, steve. 咁我射你，Steve。
- I don't think that you will. 我唔覺得你會。
- Just in case... 以防萬一...
- No! 唔好！
- [groans] [呻吟]
- Myka! Myka！
- Claudia! Claudia！
- Give me the coin. 俾個金幣我。
- You know what? I got a better idea. 你知唔知？我有個更好嘅主意。
How about you fill in the blanks? 不如你解釋下？
Tell me how we went from being partners and friends 話我知點樣由拍檔朋友
To you pointing a gun at me? 變成你用槍指住我？
How could you work for sykes? 點解你要幫 Sykes 做嘢？
- There are things that you don't know. 有啲嘢你唔知。
About the regents, about jane. 關於 Regents，關於 Jane。
Now, give me the coin. 而家，俾個金幣我。
- I know this. 我知呢樣嘢。
You want this coin? 你想要呢個金幣？
You're going to have to shoot me. 你要開槍射我。
[gunshots] [槍聲]
- Claudia! Claudia！
Claudia! Claudia！
I don't care what I have to do. 我唔理要做咩。
You're dead, man. 你死硬，老友。
You're dead! 你死硬！
- You're very perceptive. 你幾敏銳。
- Hey, where's Claudia? Where is she? 喂，Claudia 呢？佢喺邊？
- Do you have the coin? 你有冇金幣？
- Let's go. 走啦。
- Now, you can help Claudia and Myka, 你而家可以幫 Claudia 同 Myka，
Or you can follow us. That's your choice. 或者跟住我哋。你自己揀。
- You selfish-- - Pete! 你自私—— - Pete！
If you're gonna help Claudia, 如果你要幫 Claudia，
You have to hurry up. 就要快啲。
- [screams] [尖叫]
- Claudia! - Claude? Claudia！ - Claude？
- Are you all right? 你冇事嘛？
- Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
Both: Claudia! 兩個一齊：Claudia！
- Claudia! Claudia！
- Claude! Claude！
- Please keep it down. 細聲啲啦。
- Why didn't you answer us? - Is steve gone? 點解唔應我哋？ - Steve 走咗未？
He told me to wait until he was gone. 佢叫我等到佢走咗先。
- Wait--wait for what? Claudia, what's going on? 等——等咩？Claudia，發生咩事？
And how did he get the coin? 佢點樣拎到金幣？
- I gave it to him. 我俾佢嘅。
- What? 咩話？
- He told me your mom's plan. 佢話我知你阿媽嘅計劃。
- You want this coin? 你想要呢個金幣？
You're gonna have to shoot me. 你要開槍射我。
[muffled screams] [悶叫聲]
- Listen, Claudia. Listen to me. 聽住，Claudia。聽我講。
I am undercover. 我係臥底。
The whole thing has been a setup. 成件事都係佈局。
Mrs. F fired me in atlanta, Mrs. F 喺亞特蘭大炒咗我，
Jane and the regents burning me-- Jane 同 Regents 針對我——
My mission is to gain sykes' trust, 我嘅任務係取得 Sykes 信任，
So I can learn what he's planning. 等我知佢計劃緊咩。
Now can you calm down, now? 你而家可以冷靜未？
Yeah? 得唔得？
- But you tesla'd Pete and Myka. 但你用 Tesla 槍射咗 Pete 同 Myka。
- Better than letting marcus shoot them. 好過等 Marcus 射佢哋。
I wish... 我希望...
That you could look in my eyes 你可以望住我對眼，
And see that I'm not lying. 睇到我冇講大話。
I'm still on your side, claude. 我仲係你嗰邊，Claude。
I always have been. 我一直都係。
I am so sorry that I didn't tell you the truth, 我好對唔住冇話你知真相，
But it was the safest way. 但呢個係最安全嘅做法。
Whatever sykes is planning 無論 Sykes 計劃緊咩
Is bad for everyone in the Warehouse. 對倉庫入面所有人都冇好處。
I've never seen anyone so filled with hate. 我從未見過一個人咁充滿仇恨。
- Then, get out of there. - 咁就快啲離開嗰度。
Why are you taking this huge risk, 點解你要冒咁大風險，
Getting chummy with those psychos? 同班癲佬混熟？
- Because... - 因為...
I couldn't save my sister. 我救唔到我個妹。
But I can protect you. 但我可以保護你。
- [sighs] - [嘆氣]
- Show this to Pete and Myka. It's where he is. - 將呢個俾Pete同Myka睇。佢喺呢度。
And don't make a sound 唔好出聲，
Till you know I'm gone. 直到你知我走咗。
Cover your ears. 掩住對耳。
So brave. 咁勇敢。
[gunshots] [槍聲]
- [sighs] - [嘆氣]
That's why jane couldn't tell us. 所以Jane唔可以話俾我哋知。
Steve is the plan. Steve就係個計劃。
It all rests on him. 一切都靠佢。
- He volunteered. - 佢自願嘅。
He had a lot of experience going undercover at atf. 佢喺ATF做臥底好有經驗。
And he'd been here the briefest. 而且佢喺度時間最短。
- It would seem more plausible - 咁樣睇起嚟會更合理，
That he would turn than anyone else. 佢叛變比起其他人更可信。
- Why did he help sykes find emily lake and h.G.? - 點解佢要幫Sykes搵Emily Lake同H.G.？
Without him, it wouldn't have happened. 冇佢嘅話，件事根本唔會發生。
- His orders were to embed himself. - 佢嘅命令係要潛入去。
Learn what sykes' plan is. 了解Sykes嘅計劃係乜。
- And even assist him when needed. - 甚至必要時幫佢手。
- When sykes enters his end game, - 當Sykes進入最後階段，
Agent Jinks will get us a message. Jinks探員會傳訊息俾我哋。
- Oh, we got the message. - 哦，我哋收到訊息喇。
Skybrook three. Skybrook三。
- It's a decommissioned airport in featherhead. - 係Featherhead一個已退役嘅機場。
It must be hanger three. 一定係三號機庫。
- That son of a bitch was under our noses the whole time. - 個仆街一直喺我哋眼皮底下。
- We're on our way there now. - 我哋而家就去嗰度。
- Pete, be careful. I-- - Pete，小心啲。我——
- I love you, too, mom. - 我都愛你，媽。
- Let's see if this really works, huh? - 等我哋睇下呢個係咪真係得，好嗎？
- W-what are you doing? What is that? - 你...你做緊乜？嗰個係乜嚟？
- The end of emily lake? - Emily Lake嘅終結？
- No. - 唔係。
- Now, just remember. - 而家，記住。
Just relax and remember. 放鬆啲，記住。
- H.G. Wells? - H.G. Wells？
- It would appear you got to the coin - 似乎你喺Pete毀咗個銀幣之前，
Before Pete could destroy it. 已經攞到佢。
You must be mr. Sykes. 你一定係Sykes先生。
- It's a pleasure to finally meet you. - 終於見到你，真係好開心。
- Um-- - 嗯——
The plane's ready if you wanna go. 飛機準備好，如果你想走嘅話。
- Steve, I want you to know none of this - Steve，我想你知，冇你幫手，
Would have been possible without your help, buddy. 呢一切根本唔可能發生，兄弟。
- Damn it, they're gone. - 該死，佢哋走咗。
- Too late. - 太遲喇。
- Pete? - Pete？
What is it? What's wrong? 做乜？有咩唔妥？
- Nothing. They're gone. - 冇嘢。佢哋走咗。
Let's get back to the car. 我哋返去架車度。
- What's wrong? - 有咩唔妥？
- Claudia, I said get back to the car! - Claudia，我話返去架車度！
- Pete? - Pete？
What is it? 做乜？
- Please get back to the car. - 請你返去架車度。
- Pete...
- No! - 唔好！
- Claudia! - Claudia！
Claudia! Claudia！
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com